Programme de mobilité individuelle Brigitte Sauzay et de courte durée

La France et l'Allemagne ont créé, par la déclaration conjointe des ministres en charge de l'Éducation signée à Paris le 19 avril 1989, un dispositif « Brigitte Sauzay » permettant des échanges individuels d'élèves de moyenne durée entre les deux pays.

Le programme Brigitte Sauzay

Le programme Brigitte Sauzay est fondé sur la réciprocité. Il s'agit d'un séjour dans le pays partenaire d'une durée de trois mois consécutifs qui permet à des élèves français et allemands de mieux appréhender le système scolaire, la vie familiale et quotidienne et la culture de l'autre pays tout en leur offrant l'occasion d'améliorer leur connaissance de la langue du partenaire. La durée peut être ramenée à deux mois consécutifs pour les élèves en classe de quatrième. Dans tous les cas, les séjours comprennent six semaines au moins sur temps scolaire. Le programme s’adresse aux élèves des classes de quatrième, troisième, seconde ou première apprenant l’allemand depuis au moins 2 ans (élèves des lycées professionnels inclus).

L'académie de Normandie entretient, dans le cadre de partenariats académiques, des relations privilégiées avec deux Länder : la Basse-Saxe (Niedersachsen) et le Bade-Wurtemberg. À ce titre, nous travaillons avec nos partenaires pour faciliter la constitution de binômes franco-allemands et faire en sorte que les mobilités « Sauzay » soient encadrées, accompagnées et sécurisées.

Dans le contexte sanitaire actuel, il est extrêmement difficile de prévoir comment la situation évoluera et si le programme Sauzay pourra effectivement se mettre en place. À ce jour, le Land de Basse-Saxe n’impose aucune restriction pour les mobilités entrantes et sortantes. Pour ce qui est du Land du Bade-Wurtemberg, tout type de mobilité est interdit jusqu’à la fin janvier 2021.

Pour autant, nous avons souhaité avec nos partenaires lancer les procédures d’inscription afin de maintenir la dynamique d’échanges et être prêts si les conditions sanitaires le permettent.

Il importe également de souligner que les directions d’établissement doivent être associées puisqu’elles accueillent le jeune correspondant dans le cadre de sa scolarité.

Nouvelles procédures

Nous tenons à attirer votre attention sur un changement de procédure sur le plan académique. Les dossiers font à nouveau mention du Land de destination souhaité. En effet, notre Land partenaire de Basse-Saxe a mis en place une plateforme en ligne pour recueillir les candidatures. Pour le Land du Bade-Wurtemberg, la procédure habituelle est reconduite, à savoir l’utilisation de dossiers papier. Vous trouverez toutes les informations utiles dans le guide pratique Brigitte Sauzay - annexe 2, à diffuser également auprès des familles intéressées.

Enfin, depuis quelques années nous avons développé avec notre partenaire du Bade-Wurtemberg un programme de courte durée (2 x 4 semaines) afin de faire bénéficier un plus grand nombre d’élèves aux profils variés d’une expérience d’échanges franco-allemands. Il s’adresse notamment aux jeunes qui souhaitent vivre une première mobilité sur une période plus resserrée et donc perçue comme plus rassurante. Il est à noter que cette opportunité n’est pas éligible à une subvention OFAJ. Cette option est également possible pour le partenaire bas-saxon. Il convient d’indiquer au terme de la procédure d’inscription en ligne le souhait de réaliser une mobilité de courte durée. Vous trouverez toutes les informations utiles dans le guide pratique des échanges individuels de courte durée - annexe 3, à diffuser également auprès des familles intéressées.

L’annexe 1 récapitule le calendrier 2020-2021 pour les échanges individuels Brigitte Sauzay.

Dans le cas où vous auriez déjà trouvé un correspondant allemand hors partenariats académiques (Bade, Basse-Saxe), vous voudrez bien renseigner le formulaire spécifique mis à votre disposition.

Land de Basse-Saxe

  • Dossier à déposer sur la plateforme et à retourner à la DAREIC pour le 20 novembre
  • Séjour des Allemands en France : du 10 septembre 2021 au 3 décembre 2021
  • Séjour des Français en Basse-Saxe : 30 avril 2021 au 23 juillet 2021 (la date du 9 juillet est recevable pour les familles ayant un projet de vacances estivales)

Land du Bade-Wurtemberg

  • Dossier imprimé et accompagné des pièces jointes, à retourner à la DAREIC pour le 20 novembre
  • Séjour des Français au Bade-Wurtemberg : début février 2022 à fin juillet 2022
  • Séjour des Allemands en France : début août 2021 à fin décembre 2021

Nouveauté : en partenariat avec le conseil régional, l’académie normande est engagée dans le projet éducatif : Prix Liberté. En accord avec notre partenaire bas-saxon, nous avons souhaité enrichir le programme Sauzay en offrant aux participants la possibilité de s’engager dans le Prix Liberté :

« Le prix Liberté invite les jeunes de 15 à 25 ans de Normandie, des autres régions de France et à l’international, à désigner chaque année une personne ou une organisation engagée dans un combat récent et exemplaire en faveur de la liberté. Le Prix Liberté constitue un hommage à tous ceux qui se sont battus et continuent à se battre pour cet idéal. »

Dans le cadre du Programme Sauzay, les objectifs poursuivis sont les suivants :

  • Intégrer le Prix Liberté au programme Sauzay afin de découvrir et apprendre à connaître son/sa correspondant(e) avant la rencontre physique dans le cadre d’un travail collaboratif.
  • Au-delà des liens crées avec son/sa correspondant(e), s’engager dans le Prix Liberté permet d’interroger avec son partenaire les notions de liberté et de combat pour la liberté en signifiant son engagement personnel de façon argumentée.


Nous vous sollicitons pour transmettre toutes ces informations auprès des professeurs d’allemand de vos établissements.

Nous vous remercions d’encourager vos élèves à participer à ce programme et de veiller à la mise en place d’un encadrement pédagogique propice à la construction et à la reconnaissance des connaissances et compétences construites dans le cadre de cette mobilité.